¡Muchacho!
No lo hagas, hijo. No solucionará nada.
He tenido un día horrible. Tan sólo he ganado 60 yen...
...pero no pienso abandonar.
¿Qué pensarán tus padres sí mueres?
¿Morir?
Sí, no conseguirás nada sí mueres.
No voy a morir.
¿No?
Voy a volar.
¿Ah sí? Bien.
¡Puedo llegar a la luna sín problemas!
¡Así se hace!
¡Puedo volar!
¡Sí!
¡¡Puedes volar!!
PING-PONG
Salón de Ping Pong Tamura.
Aquí todos me llaman 'Peco'.
Ustedes también pueden hacerlo.
¿'Peco', eh?
Pero...
...si gano, me llamarás señor Peco, ¿sí?
Me llamarás...
...'señor Peco'.
¡Auuuhhhh!
¡Me has arrancado el pelo!
¡Es el campeón de su universídad!
¡Puede aplastarte jugando sólo con la mano izquierda!
Hey, Granny... dame la mesa 3.
¡No sí vas a hacer apuestas!
¡Di algo!
¡Te crees demasíado importante para hablar con nosotros!
¡Déjenlo!
¡Es Peco! ¡Corran!
¿Sabes qué? Se puede sentir el sabor del hierro en la sangre.
Me da igual lo que digan esos otros, pero, ¿por qué te crees tan superior?
Si estás furioso, ¡demuéstralo! si estás feliz, ¡ríete!
Bueno... lo intentaré.
¿Por qué no vas nunca a clase?
Estoy ocupado.
¡Vamos Peco!
¡Nos quedaremos sín mesa!
¡Vete tú adelante, Demon!
¡Bueno!
¿No sabes lo que es el tenis de mesa?
Vamos, te lo voy a enseñar.
¡Aquí llega...
...el héroe!
¡18-6!
¡El maldito suelo está muy resbaloso!
¿Con quién juega?
Algún colega del colegio.
¿Cómo va el equipo del colegio?
El ping-pong es ping-pong.
Estás totalmente equivocado.
¡Instituto Katase!
¡Pelea!
¡Instituto Katase!
¡Domina!
¡Eh! ¡Señor Ota!
¿Sí, entrenador?
¿Dónde está Tsukimoto?
Le mandé por Hoshino.
¿Hoshino?
El novato con el corte de pelo a cazuela.
¿Quien es mejor, el cazuela o Tsukimoto?
Hoshino, sín duda.
Es el mejor que hemos tenido nunca.
¡Ota! ¡La síguiente libélula es la tuya!
¡Bien!
¿Entrenador?
Si Tsukimoto no está aquí...
Deja ya de seguir a Peco y empieza de una vez a jugar para ganar.
¡Eso! ¡Empieza ahora y dentro de 300 años conseguirás ganarme!
Con esto hacen 3000 Yen.
Hey...
¡Otra más! 2.000 yen por partido.
No te molestes en llamar.
¡Oye, espera!
¡¿Qué diablos?!
¡Hey, Sonrisa!
Vamos. Acabo de comprar una goma nueva.
Ven a practicar.
¿Por qué?
Porque...
...el equipo es una mierda sín ti.
¿Te ha dicho Ota que vengas?
Sí.
Te escucho.
¿No vas a jugar?
¡Se toma el juego demasíado en serio!
Uno se cansa de vivir así.
De todos modos, está muy mono cuando sonríe.
Nunca le he visto hacerlo.
Yo sí, pero sólo una vez.
¿Cuándo fue?
¿Podré ser alguna vez como Peco?
'Born...'
¡Genial!
Lee esto.
'El tenis de mesa previene la senilidad'.
¡No, eso no!
La Academia Tsujido ficha a un chino para intentar vencer a Dragon.
¿Dragon?
Kazama, de la Academia Kaio. Te machacó cuando estábas en Primaria.
¿Y a mí qué me importa?
¿No te importa, eh?
¡Instituto Katase!
¡Domina!
¡Instituto Katase!
¡Pelea!
¡Pongan sus bolas en ello! ¡Quiero oirles más alto!
¿Dónde han ido Hoshino y Tsukimoto?
Me iré a Europa después del instituto.
¿Por qué?
¡Para ser el campeón del mundo!
Primero ficharé por un equipo profesíonal en Alemania.
¿Entonces por qué has dejado de entrenar?
Mira... papas fritas con sabor a fideos de Osaka.
¿Por qué no comes fideos simplemente?
La industria japonesa de aperitivos es una mierda.
¿Verdad?
Me encantan estas conversaciones.
¿La síguiente estación?
No, otra más.
'Born'...
Canta también lo de 'in the USA'.
¿Qué?
Nada.
Academia Tsujido.
¡Hola! ¡Hola!
¡Están en el descanso!
Sí.
¡Kong! ¿Por qué no estás corriendo?
Me gustaría ir a Suecia o a Alemania.
¡vamos!
No olvides que te han contratado para vencer a Kazama.
Alguien está cortando.
Frente a un atacante rápido.
El que corta lleva las de perder.
¿Por qué?
Qué se yo. ¿Modestia japonesa?
Vamos dentro.
No te oigo con todo este viento.
Está para mi.
¡Sí!
Sigue dejándote ganar, Cuatro-Ojos...
...y se te olvidará cómo se gana.
¡China!
Le estás dejando todos los tiros fáciles.
Eh, dice que--
No traduzcas, él lo entiende.
vamos, Cuatro-Ojos.
Eso es.
A ver sí eres capaz de cortármelas a mí.
Tu no...él.
Vas a perder.
Dice que vas a perder.
¿A perder?
¿Quién?
Vamos.
¿Qué pasa, China? ¿Tienes miedo?
vamos, maldito panda.
Gracias, muchas gracias.
Cómete está.
¡Kamikaze!
¡Apesto!
Siempre lloras cuando pierdes.
¡¿Qué diablos miras?!
¿Qué sígnifica "apestar"?
Perder 21-0.
¡Peco apesta!
¡Apestoso! ¡Apestoso! ¡Apestoso!
¡Tierra, trágame!
Es uno de los mejores juveniles de Shanghai.
¿Quién crees que eres tú?
¡He defraudado a Japón! ¡Quiero morir!
Hazlo afuera.
¡Aquí y ahora!
1000 yen de multa por subir a una mesa.
¡Qué asco! ¡Las bragas de Granny!
¡2,000 yen!
Aléjate de Hoshino. Y de Tamura también.
¿Por qué?
Porque...
...con Hoshino te dejas perder y te distraes.
No, no lo haré.
Esto...
¡No lo entiendes!
Bueno... mañana temprano ven aquí, a las 5 pm.
Haremos un entrenamiento especial de 2 meses para el torneo inter-institutos.
Será como sí estuviéramos casados.
¡Uno, dos...
...tres, cuatro...
...cinco, seis... brazos y piernas!
¡Hey! ¡Señor Tsukimoto!
¡Sabía que vendrías!
Estaba equivocado, entrenador.
¿Estabas equivocado?
¡No te preocupes por eso! Vamos, a trabajar.
Sí, Entrenador.
¡Vamos!
¿Preparado, Tsukimoto?
¡Viejo bastardo!
¿No te diviertes?
¡Cambia de linea!
¡Ataca! ¡Busca el tanto!
Oye, pelona. ¿Síempre está así antes de un torneo?
¡¿A quien llamas pelona?!
Lleva así toda la mañana.
¡Admítelo y reacciona!
¡Reconocerlo sólo lleva una décima de segundo!
¡vamos, reacciona! ¡Lo mas rápido que puedas!
¡Ningún otro deporte precisa de tan poco tiempo de reacción!
Está cabreando a Tsukimoto.
¡El entrenador sígue pisando las pelotas!
¡Ahí va otra!
¿Qué es esto? ¿Una fuente?
¡Hazme caso o síno déjalo ya!
Se larga.
¡Otra bola!
¿Qué pasa?
Lo dejo.
¡Señor Tsukimoto!
¡Acabamos de empezar!
¡Tsukimoto, vuelve!
Hace calor hoy, ¿no?
¿Por qué me sígues?
¿Quieres ganarle a China, verdad?
¡Mierda, claro!
Entonces no puedes seguir saltándote el entrenamiento.
¿Entrenamiento eso? Eso no es más que una perdida de tiempo.
Últimamente me cansa mucho.
¿Qué cosa?
El ping pong... todo se está volviendo muy complicado.
Tan solo soy un muchacho.
¡Yo lo único que quiero es ser el mejor jugador de tenis de mesa...
...del mundo!
Y ganarlo todo, ¿no?
No, yo no.
¿No?
No me gusta que los demás lo pasen mal por perder.
Si eso es lo mejor.
Para mí, el ping pong es sólo un entretenimiento.
Para mí no.
Bueno, pero tú eres así.
No me gusta verte cuando pierdes.
Pues entonces volvamos.
No puedo entrenar contigo.
Te compraré un helado.
¡Sonrisa, date prisa!
¡Corre!
¡Eh! ¡Helados!
Bienvenidos a las Preliminares del Torneo de la Prefectura...
...Inter-Institutos de Tenis de Mesa Masculino.
¿Tengo que jugar con esos perdedores?
¡Ojalá se mueran!
No veo al chico de gafas.
¡La Academia Kaio!
¡Mira!
¿Con quién te ha tocado?
China, en el tercer partido.
Qué mierda, hombre. estás muerto.
¿Y tú?
A mí me toca...
...'eso', en el tercer partido.
¿Demon?
¡Eh, si es nuestro Peco!
Eres como un camarón. Casí no se te ve.
Tal vez uno que es calvo necesíte unas gafas nuevas, ¿eh?
¿Esa escuela de mierda te ha puesto en el equipo titular?
Es mejor que recoger bolas durante tres años en una buena escuela.
¡Tonto del culo!
¡Estoy en el equipo titular!
¡Sakuma!
¡Reunión de equipo!
¡De acuerdo!
Más tarde, Peco. Ten el pañuelo preparado.
¿Qué?
Para cuando empieces a llorar.
¡Te voy a dar con la bola justo en esas gafotas, estúpido!
¡Te voy a machacar, Demon!
¡Ahí está!
¿estás contento?
¿Donde está el señor Kazama?
Síempre se encierra en el water antes de un partido.
¿Tiene diarrea?
No.
Algun día lo entenderás.
¡Punto y set! Hoshino, Instituto Katase.
Gracias, gracias...
Cállate, imbécil ¡Tan solo es el primer set!
¿Qué cree que está haciendo?
¡Kong, nena! ¡Muéstranos algo de kung-fu!
¡Eh, China!
¡China! ¡China!
¡Eh, galleta de la fortuna!
¡Silencio!
Oirles hablarle así...
...es asqueroso.
Mándalo a la mierda.
¡¿Quien mierda te crees que eres, cara de huevo?!
¡Cálmate!
¿Eh? ¿Eh?
¡Cierra el pico!
El equipo Kaio está reunido, señor Kazama.
Quiero decirte algo.
¿Puedo?
¡Me voy!
¡Espera!
¡Conocí a tu madre en un Torneo de Institutos!
¡El representaba a Aomori y yo a Ehime!
¡Llevas el tenis de mesa en la sangre!
¡No permitiré que te vayas sin hacer nada!
¡Suéltame!
¿Y qué sí es chino? Algunos negros no saben bailar.
¿Qué? ¿Eso es verdad?
¡Claro! ¡Y a algunos alemanes no les gusta la cerveza!
¡Tu padre es de Aomori y sin embargo odia las manzanas!
¡Cierto!
¡A la mierda Shanghai!
¡Va a perder!
¡Perderá con estrépito!
¡Sí!
¡Esta juventud!
No entró en la selección nacional de China...
...así que lo está intentado en la de Japón.
Debe ser muy extraño para el.
Pero no debería fanfarronear tanto delante de la gente.
¿Cómo se sentirá ese chico?
Muestras una gran falta de respeto hacia tu oponente.
Tsukimoto...
...no me gusta tu manera de jugar...
...tratas a tus oponentes con demasíado respeto.
Es de prepotentes.
Si estás tratando de enfurecerme, lo estás consíguiendo.
No estás en condiciones de usar una paleta.
Te odio.
Casi es la hora...
Ya voy.
¿Qué ha sído de las botellas de antes?
¡200 Yen por esto, menuda estafa!
¡¿Eh?!
¡¿Eh, lo has agitado?! ¡Se han salido lo menos 100 yen!
¡Esto es una mierda!
¡Diablos, qué mierda!
Punto y set. Tsukimoto, Instituto Katase.
Estabas atacando...
Para variar un poco.
Juega a tu manera.
¿Por qué? Sólo hago esto para pasar el rato.
¿Qué problema hay contigo?
No me gusta esa mierda de 'juega como si tu vida fuera en ello'.
Pareces relajado.
¿Por eso no te las cortaban?
¿Eso es un problema?
Puede. Yo soy el que juega al ataque.
¿Ah sí?
De todos modos, no es muy inteligente de tu parte seguir cambiando de juego.
¿No estás de acuerdo?
¿Sobre qué?
Sobre Demon.
Está chapado a la antigua.
No te preocupes por mí.
Oye, Peco...
...¿crees en los héroes?
¿En los héroes?
Alguien que aparece para ayudarte cuando estás en problemas.
Esos sólo existen...
... en las revistas.
Puede ser.
Coge esta y sal a ganar.
Es mi paleta de repuesto
He cambiado la goma.
Puntos largos...
¿Por qué te molestas? Juego con Kong.
Sí.
No con Hoshino.
Así que hazme un favor y no vaciles.
¡No la necesíto!
¿Por qué estás síempre detrás mío? ¡Déjame en paz!
Señor Tsukimoto...
...hagamos una apuesta.
Si ganas tu partido, no te molestaré más.
¿Y si pierdo?
Si pierdes serás mi esclavo. Harás todo lo que diga.
Hay cosas que sólo pueden verse desde la cima...
...señor Tsukimoto.
¿Y tú has estado allí?
Gane o pierda, para mí, nada cambiará.
No estoy apostando.
Vas a perder.
Gracias, entrenador.
Sabes que tengo razón.
Vas a perder.
¿Seguro que no quieres apostar, Señor Tsukimoto?
Si gano, no volverá a intentar que entrene.
¡3ª Ronda!
Kong, de la Academia Tsujido y Tsukimoto, del Instituto Katase.
¡Quiero oirlos, chicos!
¡Si animamos mas, ganaremos!
¡Si Tsujido no nos oye, perderemos!
¡Animo, Tsukimoto!
¡Adelante, Tsukimoto!
¡Cállense!
Es mi partido.
No es hora de gritar.
¿Qué?
Es irritante.
¡Vámonos!
¡Sí!
¿Eso es lo mejor que sabes hacer?
Tienes talento...
...pero aquí nunca...
...lo desarrollarás.
¡Sí!
¡Victoria! ¡Tsujido, Kong!
Sabía que teníamos que habernos callado.
No podemos gritar más que los chinos.
Son millones.
¡Segundo set! Tsukimoto saca.
¡Sí!
China ha bajado la guardia.
¡Te está estudiando!
Cálmate, ¿de acuerdo?
Ahora veremos al verdadero Sonrisa.
Sabremos quién es Sonrisa.
Muy bien.
¿Podríamos ficharle para nuestra escuela?
¿A China?
No, al otro más mayor.
¿A Sonrisa?
¿'Sonrisa'?
Le llaman así porque nunca sonríe.
¿Hablas en serio?
Es un poco de envidia.
Mucha gente quiere ser buena...
...pero muy pocos tienen talento.
¿Talento?
¡Mierda!
¡Se acabo, Wenge!
¡Es el ultimo punto, ya has perdido!
No le escuches.
¡No has venido a hacer turismo!
Te echaron del equipo, no lo olvides.
¡Ya no puedes hacer nada contra eso!
¿Me oyes?
Sí.
Peco...
¡Aún es incapaz de ganar para su propio bien!
¡Punto, set, juego! Kong, Academia Tsujido.
Es una vergüenza para el tenis de mesa jugar de esa manera.
¡No lo vuelvas a hacer!
No se le pega a alguien con gafas.
¿No lo sabia?
¡O vienes a jugar o te largas!
De acuerdo.
Sonrisa no va a devolverte tu juventud...
...'Mariposa Joe'.
Tamura...
3ª Ronda, Sakuma de la Academia Kaio...
...y Hoshino, del Instituto Katase.
Han pasado cuatro años y tres meses.
24 victorias...
Sí, lo que tú digas.
...y 94 derrotas.
Dentro de poco serán 95.
Peco...
Para ti, señor Peco.
No puedes ni imaginar lo que he esperado que llegara este día.
¡Tampoco me interesa!
¿El héroe local?
Mano sobre la mesa. 15-12.
¿Qué es toda está mierda del bloqueo?
Nadie puede pasarla, 'Héroe'.
¡Que te den!
Primer set. Kong saca.
Acabemos con esto o nos perderemos al señor Kazama.
¡Adiós, come mierda!
¡Juego, set y partido! Sakuma, Academia Kaio.
Te daré un consejo.
¿Sabes cómo puedes dejar de perder?
Ganando.
Entrena más o síno abandona.
¡Mierda!
¡Juego y set! Kazama, Academia Kaio.
¿Vas a quedarte?
¿Peco?
Iré adelante.
'Mi sangre sabe a hierro'
¡Muévete! ¡Rápido!
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
Nos vamos, entrenador.
Está bien, hasta luego.
¡Es una máquina!
Aquí me llaman 'Peco'.
Ustedes también pueden llamarme así.
No te enteras, chico. Hemos dicho que te muevas.
Pero si gano, me llamarán 'señor'.
Señor Peco.
¡Uhhhh!
Leí tu artículo.
Kazama Gana El Segundo Titulo Debido Al Contratiempo De Kaio
'El fracaso del equipo...
'...es mas importante que las victorias individuales.'
'Para que Kaio se recupere...
'...necesíta jugadores como Tsukimoto, del Instituto Katase...'
¿Qué?
Te estás volviendo lento.
Tres días fuera equivalen a una semana para recuperar la velocidad perdida.
¿Cuantos días has faltado?
Uno, dos, tres, cuatro...
...cinco, seis, síete...
¡Fuera!
¡Saludos!
Soy Sakuma Manabu, de la Academia Kaio.